Open de achterkant maar, Carter. - Begrepen.
Heren, goedemorgen.
Het spijt me, ik vrees dat jullie reis voor niets is geweest.
Mrs Burgess is vanmorgen overleden.
Ik begrijp het. Nou dan, gecondoleerd, Mr Burgess.
We gaan terug naar de bak, vrees ik. - Ik wil zien of ze nog hetzelfde is.
Waarom, ze is dood?
Ik wil m'n moeder graag zien.
Vertaling: Shaktimaan
Wacht even. Alleen leden.
Ik ben lid. - We zijn gesloten, donder op.
Geniet ervan. - Proost.
Je ziet eruit alsof je een borrel kunt gebruiken. Wat zal het zijn?
Geen idee. Tappen jullie fatsoenlijk bier?
Het is hier een ledenclub en geen duur hotel.
Het is wat je ziet. - Goed, als het maar een stevige pot is.
Dat lukt wel. Ik stond al achter de bar toen jij nog luiers droeg.
Ik heb je hier nog nooit gezien. - Ik ga niet vaak uit.
Je bent een echt feestbeest, of niet?
Ach weet je, ik heb m'n momenten.
Laat maar zitten.
Iedereen is bang, iedereen.
Zelfs Hyde heeft zijn kantoor naar boven verhuisd.
En Lincoln wil niemand op straat totdat dit voorbij is.
We hebben een uitgaansverbod omdat Rook die mafkees met z'n mes niet aankon.
Het was verdomme een bijl En nee.
We hebben een uitgaansverbod omdat, Stokes vermist is...
en ten tweede, die mafkees heeft Rook vermoord.
Dat vind ik heel erg voor hem. Maar ik heb een zaak te runnen.
Rook zou het daar mee eens zijn. Omdat hij ook een beetje sadist was.
Maar nog belangrijker, hij was een professional.
Heb je gehoord wat er met hem gebeurd is?
Jij weet niks over die hand, of wel?
Welke hand? - Godverdomme.
Nou, Tune. Vertel Vern even wat er met jou en Rook is gebeurd.
Waarom? Wat wil je weten? - Vertel hem gewoon wat er gebeurd is.
Rook en ik, stonden wat te dealen op de straathoek.
Een standaard dinsdagavond. En opeens zien we die gast...
aan de overkant van de straat. Die naar ons staat te staren.
Dus Rook zegt dat hij even gaat praten. Ik had het veel te druk met klanten.
Opeens zit Rook is op z'n handen en knieën en houdt hij zijn arm vast.
En ik besef me dat die mafkees zijn hand eraf had gehakt.
Dus ik ernaartoe om hem klappen te geven en hij schijt in z'n broek en rent weg.
Ik er natuurlijk achteraan. Maar hij rende hard.
Hij ging zo hard als een junkie.
Opeens bedacht ik me dat Rook nog op straat lag.
En tegen de tijd dat ik terug was, was hij dood.
Overal bloed. Ik kon die stomme hand nergens vinden.
Gewoon weg. Verdwenen.
Wat zit je nou te lachen?
Let maar niet op mij.
Wie is die lul?
Jij bent een stoere vent, of niet? Om die vent in je eentje weg te jagen.
Grappig, zo zie je er helemaal niet uit.
Hoe zien die er dan uit? - Zoals ik natuurlijk, of niet?
Knap, mooi verouderd.
Bez, wie is dit verdomme? - Weet ik niet, heeft ie niet gezegd.
Cliff liet 'm binnen. Ik dacht dat hij erbij hoorde.
Ik ben een oude vriend van Lincoln. - O, ja?
Ja, dat klopt. - Hoe kom je aan zo'n gehavend gezicht?
Met je dildo gespeeld zeker? - Ja, met die van je vader.
Je hebt nogal een grote bek, nietwaar?
Niet zo groot als die van jou, afgaande op dat verhaal van je.
Hij zet je voor lul, Tune. - Jij was er niet bij, toch?
Hou je bek. - Dimmen, begrepen?
Zorg dat ik niet vroeg ga sluiten. En jij, stopt met opfokken. Of je kan oprotten.
Goed, mijn verontschuldigingen. Jongens, sorry, oké?
Ik moet gewoon een beetje om je lachen.
Ik drink m'n biertje op en ben weg.
Je doet maar.
Lul. - Genoeg.
Wat nou? - Wie denk je dat die Frankenstein is?
Ik heb die freak nog nooit gezien. Hem zou ik wel herinneren.
Zo'n gezicht vergeet je niet, ofwel? - Hij lijkt je door te hebben.
Wat is jouw probleem? - Nee, hij heeft gelijk.
Als Lincoln hem heeft uitgenodigd, kunnen we het beter beschaafd houden.
Dus, ga door?
Ga door, wat? - Maak het verhaal af.
Ja, natuurlijk.
Dus ik sta daar, met een grote zak handelswaren.
Rook ligt dood op straat...
toen hoorde ik de politie komen dus moest ik wegwezen.
Snap je? - Gelul.
Je was al lang weg voordat ze kwamen. - Wat?
Je scheet gewoon in je broek. - Moet ik je gezicht weer openhalen?
Daar gaat ie dan. Heb je nou eindelijk ruzie?
Word het niet eens tijd dat jij je maten de waarheid verteld?
Tune, waar heeft hij het over?
Ja, Tune, waar heb ik het over?
Weet ik veel. Hij is gewoon gek, Mo.
Wil je mijn gekke versie van dit verhaal horen?
Niet echt. - Laat me dan lachen.
Tenminste tot ik m'n biertje op heb.
Want er stond wel een gast naar je te staren, dat is waar.
Rook, moet je kijken.
Hij staat al tien minuten naar ons te staren.
Gast, kunnen we je ergens mee helpen?
Ben je doof?
Ik praat verdomme tegen je. Wat wil je?
Moet ik soms bang worden? - Hier, pak maar.
Het is maar goed dat je betaald.
Het is al goed, rot op.
Rot gewoon op.
Dat is gelul. Jullie weten dat ik niet wegvlucht.
Alleen deze keer dan. - Rot op, rukker.
Dus jij hebt Rook vermoord. - Ja, dat klopt.
Wat wilde jij daaraan doen?
Het is duidelijk dat jij je maar in één ding wilt.
Het is tijd dat jullie vertrekken. - Ik heb nog een half biertje staan.
Mijn kroeg, mijn biertjes. Eruit!
Kom hier dan, vuile rukker.
Achteruit, verdomme.
Ga daar staan, opschieten.
Als iemand wat probeert vermoord ik 'm. Ik zweer het verdomme.
Ga weg bij die deur.
Waar is hij? Waar is hij, verdomme?
Wie? - Lincoln.
Hoe kan dit nou onopvallend zijn? Stelletje domme, luidruchtige...
Kom hier.
Omdraaien.
Ga daar staan. Is er nog iemand boven?
Jij doet me aan iemand denken.
Maar je kan hem niet zijn, want hij zit lang vast...
en hij was een beetje gek.
Krijg de pest.
De verloren zoon is terug. Onder welke steen ben jij vandaan gekomen?
HMP Belmarsh, alsof je dat niet wist.
Wie is deze grappenmaker? - Nou dames, dit is Cain Burgess.
Lincoln's kleine broertje.
Meen je dat? Deze mafkees.
Hij deed een paar jaar geleden een klusje voor ons, verklootte het...
en ging vijf jaar de bak in. - Zeven jaar, inmiddels.
Hebben ze daar je gezicht verbouwd?
Alsof iemand je gezicht in de fik heeft gezet en geblust met een schop.
En toch was het niet zo slecht. Je zult zoveel lullen wel lekker gevonden hebben.
Goed, zo te zien hebben we een opsluiting, Bez.
Dus doe me een lol en tap nog zo'n perfect biertje voor me?
Alsjeblieft. - Beter, duurt even voor je hoffelijk bent.
Smerige kut.
Let op je taalgebruik, Beryl. - Beryl?
Zie ik eruit alsof ik in de jaren twintig ben geboren? Het is Bez.
Goed, Bez dan. Kon een afkorting voor Beryl zijn, toch?
Als kind bloosde ik, ze noemde me aardbei...
en dat werd ingekort tot Berry. En eindigde als Bez.
Maar nu bloos ik niet meer. - Dat zal wel niet.
Achteruit.
Ik heb toch gezegd wat er zou gebeuren, niet soms?
Je hebt m'n been gesloopt.
Telefoons.
Jullie allemaal.
Gooi ze erin of diegene naast je wordt door z'n knieën geschoten.
Ik kan mezelf niet meer horen denken. Kop dicht.
Wees eerlijk, je hebt z'n voet eraf geschoten, dat zal wel pijn doen.
Da's lekker. Lekker rustig.
Hyde, deze kut zegt Rook te hebben vermoord.
Echt waar? Tune, jij hebt 'm achterna gerend.
Herken je hem? - Nee, hij lult maar wat.
Wat zeg je daarvan, Cain? - Denk je dat maar wat lul?
Blijkbaar lul je maar wat.
Jullie vriend Rook had een schaakstuk...
getatoeëerd op zijn hand, toch?
Maak open.
Val dood. - Ik zei openmaken.
Ik doe het wel. - Nee, hij moet het doen.
Openmaken, tuinkabouter. Schiet op.
Doe maar.
Zo, ja.
Jezus Christus. Ben je helemaal gestoord?
O, jee, Cain. - Nu is het duidelijk...
dat ik niet sta te lullen. - Wat heb je gedaan?
Zullen we even pauze nemen? Waarom gaan jullie niet gewoon zitten?
Schiet op, ga zitten.
Ga zitten, als je vuil blijft kijken schiet ik je kop eraf. Ga zitten.
Goed, Bez, doe nog maar een rondje. Zet maar op de rekening van Hyde.
Hij heeft geen rekening.
Ik weet niet of je hebt opgelet, maar ik heb een geweer vast...
en ik durf 'm te gebruiken. - Ik wil je pret niet bederven...
maar dit is niet de eerste keer dat ik in een loop kijk.
Wees redelijk. Geef ons allemaal wat te drinken, alsjeblieft.
Ja, Bez, mag ik er zo'n Mexicaans biertje bij, alsjeblieft.
Wees blij met wat je krijgt. - Ja, natuurlijk.
Ik lust wel een Mexicaans biertje.
Dus...
de gevangenis heeft je in een ijskoude moordenaar veranderd?
Nee, niet de gevangenis.
Dat heb jij en mijn broer gedaan.
Wil je weten wat ik denk?
Ga verdomme zitten en kop dicht.
Ik ga er plezier aan beleven...
om jouw kop open te splijten. Maar weet je wat?
Dat kan wachten. En ik ben goed in wachten geworden.
Pak je telefoon. En zeg tegen hem dat hij nu meteen moet komen.
Je zegt dat het over Rook gaat en dan hang je op.
Ja, ik ben het. Je moet nu naar de The Jockey komen.
Er is wat aan de hand. Het gaat over Rook.
Brave jongen.
Hyde. Zeg alsjeblieft dat jij en de jongens zijn gezicht hebben toegetakeld.
Het spijt me, jongen.
Maar ik zou het wel willen.
Willen jullie weten hoe ik aan die littekens kom?
Verlicht ons. - Jij en m'n broer zouden...
deze littekens in m'n vlees gekrast kunnen hebben.
Waar heb je gezeten? We hebben je lang niet gezien.
Ik dacht dat het beter was om even onder te duiken.
Maar ik moet m'n broer spreken voor zaken.
Hoor je dat?
Misschien moet je hem een kans geven. Hij is goed bezig, kent geen oneerlijkheid...
en kan geen gevecht verliezen. - Goed bezig?
Goed verkloten zul je bedoelen.
Je moest alleen een gevecht verliezen. Dat kostte me een pakket.
Rook, ik heb het niet gehoord, wil je dat nog eens zeggen?
Dat heb je gehoord...
Je bent een pakket kwijt en hebt 5000 verloren. Ik heb 15000 verloren.
Wat wil je van me? - Ik wil je buiten spreken.
Ben je gek. Ik zit nu te kaarten.
Als je me wat wil vragen dan zeg het maar.
Goed.
Ik heb een goed zakenvoorstel voor je, ik heb het met moeder besproken...
en ze denkt dat het winstgevend is. - Moeder? Je weet dat ik van haar hou.
Ze betekent meer voor me dan het leven.
Maar sinds wanneer heeft haar zakelijk inzicht...
iets te doen met wat ik doe?
Je kent Sulley van de sportschool nog wel. Die ouwe die stopt ermee.
Hij heeft mijn voorstel geaccepteerd. Een goede deal maar ik heb startkapitaal nodig.
Daar heb ik jou voor nodig. Ik heb een zakenplan opgesteld...
Dat wordt lachen. Laat maar horen.
Ik hou me aan een paar simpele regels, die al jaren goed voor me zijn.
Eén is om nooit geld aan familie te lenen. - Het is een goed plan.
Ik wil het best met je doornemen. - Nee.
Want ik ga niet meedoen.
Luister, geld lenen is wat ik doe. - Weet ik.
Wat als je niet kan terugbetalen, en je zakenplan werkt voor geen meter?
We willen je niet gaan zoeken om je pijn te doen.
Hou toch op. - Sportscholen komen en gaan.
Wat maakt die van jou zo speciaal? Niet je geweldige carrière.
Kom daar niet mee aan, want dat heb je verkloot.
Je hebt het verkloot. Iedereen in deze ruimte heeft geld aan je verloren.
Weet ik. - Omdat ze je vertrouwde.
En nu kom je vragen of ik je volgende gok wil financieren.
Waarom praat je zo neerbuigend tegen me? Je bent m'n broer, niet m'n vader.
Je komt geld vragen, wat verwacht je dan?
Laat zitten. - Cain.
Kom, ga zitten. Ga zitten.
Je wordt altijd driftig met je temperament.
Ik zie heus wel wat je doet, je gedraagt je en houdt je neus schoon, wat heel goed is.
Dat is echt goed en ik ben trots op je.
Maar als jij wilt dat ik mijn eigen regels verbreek en jou geld leen...
zul je wat voor me moeten doen. - Dat waardeer ik maar zoiets wil ik niet.
Ik wil niks illegaals doen. - Meer ga ik niet doen als je geld wilt.
Het is dit of niks.
Wat moet ik dan doen? - Ga naar Hyde.
Hij vertelt je alles wat je moet weten. En vertrouw me...
het stelt geen reet voor. Zelfs jij kan het niet verkloten.
Kan er een verkoper naar de showroom komen, er is een klant voor de Jaguar.
Ik had 7000 ingezet op jouw verlies.
Ik wilde het er echt uit laten zien. - Dus dan sla je 'm maar knock-out.
Weet je wat ze in Mexico doen met dit soort mensen?
Die hangen ze aan de brug op, snijden hun lul af en stoppen die in hun mond.
Dat is wreed, of niet? - Het zijn beesten, maar dat is het niet.
Het doet zeer en dan bedoel ik niet alleen het geld.
We zijn vrienden. - Dat weet ik.
Je broer zegt dat ik je nog een kans moet geven, maar ik weet het nog niet.
Goed, ik heb een vergissing gemaakt. Dat gaat niet weer gebeuren.
Omdat m'n broer voor me instaat. - Rook zegt dat je tot last bent.
Nou, als Rook het zegt.
Ga zitten prinsesje Schijt niet op je eigen bord.
Ik heb niet gezegd dat we je niet gaan gebruiken.
Ik vertel je gewoon wat de voorwaarden zijn voor je betrekking.
Heb je dit ooit gezien? - Een blauwe plastic tas, wel vaker, ja.
Een man van de wereld, zeker? Om drie uur vanmiddag...
loopt Mabel Liddell hier het kantoor binnen.
En ze gaat dit meenemen.
Jij volgt haar naar huis...
naar London Fields, waar ze woont.
Jij pakt die tas van haar af en brengt het terug naar hier.
Simpel.
Wat zit er in die tas? - Ongeveer...
één kilo van wat je geen reet aangaat.
Als ze moeilijk gaat doen...
kun je haar knock-out slaan, nietwaar?
Natuurlijk. - Goed dan, lachebekje...
veeg die grijns van je smoel, ga schijten, zet je horloge goed...
ga buitenspelen, donder m'n kantoor uit en doe de deur dicht.
Dit is allemaal wel interessant maar gaat het nog ergens naartoe?
Ja, eigenlijk wel.
Kijk, dankzij jou en m'n broer ben ik in de bak beland, of niet?
HMP Belmarsh, of zoals ik het leerde kennen.
Huiveringwekkend, Miserabel, Pisgat Belmarsh.
De goorste, gewelddadigste, door God verlaten gevangenis in Engeland.
Ja, daar stuurde die grapjas van een rechter me naartoe.
Ik had geen strafblad. Ik had niet zo'n mentaliteit.
Ik kon nog geen bokswedstrijd fiksen...
maar ze gooide me bij de geharde moordenaars...
verkrachters, veelplegers.
Ze noemen het daar niet voor niks de vleesmolen.
Zeg: sorry, kutje.
Sorry kutje.
Je kaak lijkt prima te genezen.
Ze hadden je normale tanden gegeven als je erom had gevraagd.
Dat heb ik gedaan. - Je had "alsjeblieft" moeten zeggen.
Als je het zo erg vindt laat je ze na je vrijlating omwisselen.
Dat is een eenvoudige ingreep.
Weet je wat?
Ik vind het niet zo erg.
Ze laten me er angstaanjagend uitzien.
Hoi, mam.
Ga zitten.
Wat is er gebeurd, jongen? Je tanden.
Ik weet het. Ik kwam in een opstootje terecht.
Waarom overkomt jou dat altijd? - Niet altijd ik.
Ik zit in de bak, wat verwacht je? - Dit is wat ik verwachtte.
Ik had gehoopt dat je hier wat kon leren. Dat je een schop onder je kont kreeg.
Die krijg ik hier heus wel. - Niets om trots op te zijn.
Ik ben er niet trots op. - Ik ben gewoon bezorgd om je.
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen, of wat ik moet doen.
Ik heb een andere advocaat gesproken. - Ja?
Maar ik kan hem niet betalen en jij ook niet.
Wat vindt Lincoln ervan? - Lincoln praat daar met mij niet over.
Die doet zijn eigen ding.
Heeft hij iets over mij gezegd?
Dat het je eigen schuld is.
Godverdomme, mam. - Praat zo niet tegen me.
Ik heb je beter opgevoed dan die beesten hier.
Verlaag je niet tot hun niveau.
Nee. Sorry, mam. - Lincoln heeft z'n werk.
En wat je ook van hem vindt. Hij zit niet in de gevangenis.
Hij houdt me 's nachts niet wakker. - Lincoln moet met me komen praten.
Je moet zeggen dat hij met me moet komen praten.
Ik zal het zeggen, jongen.
Niet aanraken.
Het spijt me.
Ik hoorde niks van Lincoln. Helemaal niks.
Ik stond er alleen voor.
Dus het was duidelijk dat ik voor mezelf moest gaan zorgen.
Leg neer!
Ik heb niks gedaan. Ze vielen me aan.
Ik heb niks gedaan.
De raad vindt het aannemelijk dat u op z'n minst deels schuldig bent...
aan het incident op 28 juni. Daarmee wordt u schuldig bevonden.
Ik snap het niet, wat moet ik dan? Zo komen met een mes op me af...
dat is duidelijk zelfverdediging. Moet ik me dan laten steken?
Orde. - Ik zeg het u...
ze hebben het op me gemunt. Ik moet vandaag overgeplaatst worden.
Uw straf is hierbij met één jaar verlengd.
Neem alstublieft de tijd alleen, om na te denken over uw levensbesluiten.
Ik denk dat jij een betweter bent. Waarvoor? Mezelf verdedigen, daarvoor?
Achterlijke kut. Je hebt geen flauw benul.
Je zit maar in je driedelig pak. Je hebt geen flauw benul.
Niets had me kunnen voorbereiden op de ellende die ik in die hel doormaakte.
Dus moest ik een keuze maken. Als ik deze straf wilde overleven...
dan moest ik het aangaan als een gevecht.
Moet je wat? Dat bedoel ik.
Kom, dan krijg je nog wat meer.
Ik moest mezelf veranderen in iets waarin ik mezelf niet meer herkende.
Ik kan jullie allebei wel aan.
En terwijl de maanden en weken voorbij gingen...
veranderde ik mezelf langzaam maar zeker in wat jullie nu voor je zien.
Een verharde, roestige spijker.
Je kunt je lichaam in bepaalde mate versterken...
maar het is je geest die je onoverwinnelijk maakt.
Net als de huid op je knokkels...
kan de geest compleet gevoelloos gemaakt worden.
Dat lukt alleen met lichamelijke pijn.
Dus heb ik pijn leren incasseren. Maar nog belangrijker...
ik heb het leren uitschakelen.
Ik kon maar niet begrijpen, waarom.
Waarom wilde iedereen me daar dood hebben?
Het was helemaal niet logisch, ik kon er maar niet achter komen.
En op een dag...
werd het me allemaal duidelijk.
Is er iemand die nog wat wil, iemand?
Hoe gaat het?
Door de neus naar binnen en de mond eruit. Beetje gekneusd waarschijnlijk.
Geen zorgen, de bewaking komt zo.
Het is niks persoonlijks Cain.
Niks persoonlijks?
Waarom doe je het dan?
Wat win jij met een halve schedelbreuk? Ik hoop dat het dat waard was.
Dat zou me 20.000 opgeleverd hebben.
Hoe bedoel je 20.000?
Hoe bedoel je 20.000? Van wie? - Twang heeft dat voor ons geregeld.
Volgens mij betaalt je broer het.
Waar heb je het over, mijn broer?
Ik maak geen grap. Ik deed het voor het geld.
Heeft mijn broer dit gedaan?
Wil je zeggen dat het mijn broer was? M'n eigen broer.
Waarom heb je het gedaan, Hyde?
Sorry, schat. Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Waag het niet te ontkennen.
Jij en m'n broer hebben een prijs op mijn kop gezet, niet soms?
Niet soms!
Van een vuil onderkruipsel zoals jij kan ik het accepteren...
maar van hem kan ik dat niet.
Week na week kwamen ze. De een na de ander.
Soms meer dan één. Maar weet je wat? Dat maakte me geen reet uit.
Laat ze maar komen, wie wil? Kom het maar een keer proberen, jongen.
Hoe meer er kwamen des te sterker mijn geest werd.
Mijn dagelijkse bestaan draaide om overleven.
Kom dan verdomme.
Kom dan!
Je wist zeker niet dat je zelf napalm kan maken in de gevangenis?
Nou dat kan en het brand als de hel.
We bevinden uw schuldig en verlengen uw straf hierbij met twee jaar.
Vijf weken afzondering met onmiddellijke ingang.
Val dood.
Het enige wat ik heb is een dode gevangene...
en jij met zijn bloed op je kleding.
Je krijgt er een jaar bij vanwege deelname aan het handgemeen...
en tevens zes maanden afzondering.
Fijn je te zien.
Hoe lang is het geleden?
Ongeveer drie jaar, of niet?
Ik ben je komen opzoeken.
Ze zeiden dat je was afgezonderd. Meer dan één keer.
Maar goed, ook je broer vond het geen goed idee.
Teveel stress en hij heeft gelijk.
Je moet jezelf eens zien.
Ik weet niet wat er van je terecht gekomen is.
Er is iets wat je over Lincoln moet weten, mam.
Dat wil je liever niet horen, maar... - Er is iets wat ik eerst kwijt wil.
Het is niet makkelijk om te vertellen, maar ik zal het gewoon doen.
Ik heb kanker.
Ik weet het al een paar maanden maar, wilde niemand tot last zijn.
Ik begin dinsdag met chemotherapie.
Ze zeggen dat het lastig gaat worden.
Dus ik denk dat ik je voorlopig niet vaak kan zien.
Sorry, mam. - Daar hoef je geen sorry voor te zeggen.
Je broer kijkt elke dag naar me om.
Godzijdank is hij er. Ik weet niet wat ik zonder hem moet.
Het komt wel goed.
En wat wilde je me over Lincoln vertellen?
Maakt niet uit, het is niks. - Zeg maar.
Nee, het is...
Ik ben blij dat Lincoln voor je zorgt, dat is een last van m'n schouders.
We zijn allemaal vechters in onze familie, nietwaar? Kijk maar naar jou.
Ja, wij zijn vechters.
Je tijd zit erop. Kom we gaan, kom mee.
Ik heb nooit geweten wat je pancreas doet tot m'n moeder vol zat met kanker.
En ik weet het eigenlijk nog niet.
Maar m'n moeder was een vechter.
Ze vocht langer tegen die kanker dan iemand ooit gedacht had.
Dus ze lieten me vijf uurtjes gaan om haar te zien.
Met zes man beveiliging, één boevenwagen en twee auto's.
Ze overleed voordat ik er was.
Dat wist ik niet.
Ik wist dat ze ziek was.
Sterkte met dit verlies, ze was een fijne vrouw.
Ik wist wel dat er iemand was ontsnapt die vastzat voor wat kleine dingetjes...
maar ik legde het verband niet.
Misschien had je dat wel moeten doen.
Hoe heb je dat verdomme geflikt?
Het spijt me van je moeder, ze was vast een lieve vrouw.
Als haar vaker had willen had je beter op moeten letten.
Ik kan je niet laten gaan. - Het is wel goed, jongen.
Je gaat er niks van zeggen, of wel?
Goed gedaan. Ik wist niet dat je dit in je had.
Ik ben niet meer dezelfde gast die je in kou liet staan.
Dat denk ik ook niet.
Zo is wel genoeg, ik moet pissen.
Pis maar in je broek. - Wat?
Je hoort me. - Dat is inhumaan. Ik heb acht biertjes op.
Eerlijk gezegd. Niemand heeft rekening gehouden dat hij vandaag gegijzeld wordt.
Ik moet ook pissen.
Doe het maar in een van die flessen. - Ik moet schijten.
- Pis in een fles. En dan schijt je in je broek.
Denk er nog een over na? Ik weet zeker dat niemand zijn stront wil ruiken.
Wat je ook doet, zoek het uit en doe het snel.
Smerige lelijke zombie.
Hou op met jezelf voor lul te zetten.
Zo is het genoeg met jou en je stomme zelfbevlekking.
Als je wat gaat doen, schiet dan op.
Want ik ben klaar met je flauwekul.
O, wil je dat ik opschiet? Ja?
Dan zal ik je eens wat zeggen, draai je om.
Ga op je knieën zitten.
Schiet op.
Zo, ja.
Dat is een braaf varkentje.
Als m'n broer hier is gaan we lekker beginnen.
Maar tot die tijd, doe me een lol en houd je bek dicht.
Of je bent de volgende.
Ik kan me niet herinneren dat je zo'n leuke dronk had.
Of dat je zo "gangster" was.
Ik ben van ver gekomen sinds ik geen konten meer kus.
Toen jij me erop uitstuurde om van Mabel Liddell te stelen...
had ik me nooit kunnen voorstellen waartoe dat allemaal zou leiden.
Waarom ren je eigenlijk, schatje?
Ik laat je tasje liggen, maar ik hou de plastic tas.
Mabel Liddell.
49...
moeder van drie.
Oma van twee.
Werkte als gastvrouw bij de lokale opvang.
Overleed eerder vanavond op de operatietafel...
als gevolg van een verkeersongeluk.
Het was niet mijn schuld. - Je stal haar tas.
Ze rende je achterna en werd aangereden dat is doodslag.
Voor dat en de overval sluiten ze je op.
Maar daar zijn we niet in geïnteresseerd.
Ken jij de term term "koekoek"?
Koekoek? - Die vogel die geen nest kan bouwen...
en er daarom een steelt.
O, ja, die koekoek. Ik heb er helemaal niks mee.
Jouw broer runt de grootste oplichterij in deze stad.
We werken al drie jaar met mensen die je broer vervolgt.
Mabel Liddell weigerde mee te werken maar wij observeerde haar.
Wat betekent dat je genaaid bent, of niet soms?
Ik wil een advocaat. - Je mag met niemand spreken.
Jij krijgt geen advocaat.
Het begint meestal met één familielid.
Het zwarte schaap, het idiote broertje, jou type.
Lincoln, Hyde, en al die andere zwaargewichten die we kennen...
komen op een dag de familie bezoeken.
En dan zeggen ze: die en die is ons nog geld schuldig.
En straks krijgt hij klappen. Maar als jij dit klusje doet laten we 'm gaan.
De familie helpt maar al te graag, of niet.
Ze krijgen een pakketje mee met geld of drugs...
en vertellen waar ze naartoe moeten.
Wat ze niet zeggen is dat een boef inhuren om ze te beroven.
En opeens gaat het om heel veel geld.
En zo worden ze erin geluisd. De bendeleden willen meer, of niet?
Dus komen ze aan huis.
Ze willen de uitkering, ze willen de cheque, ze willen geld.
Ze pakken de auto, ze komen inwonen...
dan werken ze vanuit huis, ze eisen de wagen op.
Ze blijven in het huis tot alle bezit kapot is...
en dan gaan ze gewoon door naar de volgende.
Jouw broer...
die doet dat. Hyde doet dat.
En jij doet het verdomme ook. - Echt niet.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
"Albert Mitchell, Pete Singlehurst, James Webb,
Eric Godley, Sandy Park, Miriam Silverman en nu Mabel Liddell."
En nog zo'n 150 families meer.
Kinderen zijn wees geworden dankzij jouw broer, dus luister naar mij.
En luister heel goed.
Doodslag en beroving zijn je kleinste problemen.
Ik laat je opdraaien voor georganiseerde misdaad.
Ik wil verdomme een advocaat. Hoor je me? Ik wil een advocaat.
Ik weet hier helemaal niks vanaf. En m'n rechten dan?
Jouw recht is om je broer te verlinken. Dat zijn de enige rechten die je hebt.
Dit alles verdwijnt zonder jouw broer.
Dan kunnen meer dan honderd mensen verder met hun leven.
Kom op. Verlink je broer.
Laten we er gewoon nu een einde aan maken.
Wat dacht je van...
je lult.
Wat vind je daar van?
Je kiest voor de moeilijke weg. Jij gaat voor een hele lange tijd de bak in.
Sergeant.
Kom mee, Cain. Het is tijd voor een onderonsje.
Ik weet hier helemaal niks van.
Ik heb ook de duivel in me. Maar ik heb m'n boosheid leren accepteren.
Ik heb geleerd het voor het goede in te zetten.
Ik ben altijd goed geweest met m'n vuisten.
O'Hara doet dit zeker met iedereen die zich niet laat naaien?
Hij zou dit nooit goedkeuren. Maar hij hoeft niet alles te weten, of wel?
Het maakt niks uit of je politie bent. Als je me aanraakt dan sloop ik je.
Hoe ga je dat doen met je handen geboeid op de rug?
Smerige jongen. Kijk nou wat je gedaan hebt.
Je hebt m'n mooie verhoorkamer bevuilt.
Weet je wat we doen met katten die het kleed pissen?
We wrijven ze er met hun neus in.
Nu heb je niet meer zo'n grote bek, of wel? Ik ga je pijn doen, Cain.
Maak open.
Maak de deur open. Waarom zijn ze afgesloten?
Dat werd verdomme tijd. Bez, maak de deur open.
Doe geen domme dingen.
Wat is er? Waarom zijn de deuren op slot? - Kom binnen, jongens.
Niet zo verlegen.
Doe alsof je thuis bent.
Bez, doe die deuren dicht. Je blijft hier. Schiet op.
Niet te geloven. Wat goed om je te zien, broer.
Het enige wat telt is dat je vrij bent. En naar mij komt voor hulp.
Ik ben je broer. Daar is familie voor.
Achteruit.
Denk je dat ik daar intrap?
Wapens, telefoons, leg ze op de bar. Jullie allemaal, schiet op.
Leg op de bar.
Broek omlaag en shirt omhoog. - We zijn niet in de bak...
ik ben niet een van je vriendjes. - Doe het verdomme.
Doe het.
Ben je nu blij? - Nog niet helemaal.
Ga bij de anderen staan.
Bez, doe me een lol, tap nog eens een stevig biertje voor ons.
Alsjeblieft.
Richt dat geweer maar op mij. - Kop dicht.
Jij hebt hier niks meer te vertellen. Ik wel.
Ze eten misschien wel uit je hand, maar ik weet wie je werkelijk bent.
De jankert die ik vanuit de boom op z'n kop piste, weet je dat nog?
Ik zit weer in die boom, trut.
Ja dat herinner ik me nog. Dat herinner ik me nog heel goed.
En ook dat ik je daarvoor helemaal kapot sloeg.
Dat was toen.
Dit is nu.
Ik heb al zeven jaar geen biertje gehad.
Ik ben aan het inhalen.
Is alles goed met hem? - Hij is bewusteloos.
Hij had enorm veel pijn.
Het is waarschijnlijk beter zo.
Hij is dood. - Klootzak!
Godverdomme dit is erg. Dit is echt heel erg.
Die stomme kut heeft Rook ook vermoord.
Wat heeft hij gedaan? - Ja, hij wilde mij ook pakken.
En dan komt hij hier en gooit Rook's hand op tafel.
Cain, je denkt niet meer helder.
Je denkt verdomme niet meer helder. Besef je wat je doet?
Ja, dat besef ik. En ik zal zeggen waarom.
De afgelopen zeven jaar...
leef ik altijd met de dreiging van geweld.
Ik weet nooit waar het vandaan komt of wie het zal zijn.
Ik ben heel vaak gestoken...
heb m'n botten gebroken, m'n pezen gescheurd.
Ik heb mensen vermoord, Lincoln. Met mijn blote handen.
Je bent goed uit de gevangenis gekomen. - Ja?
Zie je dit litteken?
En zie je dit? Weet je wat dat is?
Weet je hoe ze dat noemen?
Dat is noemen ze een napalm litteken.
En deze tanden dan. Ik wilde wel van die mooie witte porseleinen...
maar de tandarts gaf me deze van amalgaam vanwege m'n gedrag.
Ja, maar je hebt ook gedragsproblemen.
Hou daar mee op.
Kijk naar jezelf, je bent losgeslagen.
De gevangenis heeft je in een psychopaat veranderd.
Niet de gevangenis, jij hebt dat gedaan.
Toen je 20.000 op m'n kop zette, in een gevangenis vol moordenaars.
Die afmaken voor een pakje sigaretten.
Dat heb jij gedaan. - Wat had je verwacht...
als je ons gaat verraden?
Dat we ons meteen gewonnen geven? - Ik heb nooit een woord gezegd.
Je vergeet dat wij iemand binnen hadden die je in de gaten hield.
Wat ben je toch een domme lul.
Evans heeft je gewoon genaaid.
Hij heeft je voorgelogen omdat hij wist dat je zo onnozel bent.
Je had meer vertrouwen in een corrupte agent dan in je eigen vlees en bloed.
Ik heb geen woord gezegd, nog geen lettergreep.
Moet ik jou geloven dat Evans het allemaal verzonnen heeft?
Ja, hij heeft alles verzonnen. O'Hara heeft me de waarheid verteld.
Toen hij het ontdekte van Evans, heeft hij hem ontslagen.
Laten we Evans bellen en vragen of hij komt.
Laat 'm hier komen en aanhoren wat hij hierover zegt.
Geef me m'n telefoon.
Ik denk niet dat hij gaat opnemen.
Ben je klaar? - Ja, ik heb net het geluid gecontroleerd.
Ken ik jou? - We hebben elkaar ontmoet.
Toen was je nog sergeant.
Wat is er gebeurd? Ben je ontslagen?
Cain?
Krijg nou de pest.
Ben jij dat, Cain?
Het is een tijd geleden.
Johnny, wil je ons even alleen laten?
En dus, Cain. - Wat?
Ik denk dat je uit de gevangenis ontsnapt bent.
Je hebt naar me gezocht en hier gevonden...
om wraak te nemen op de agent die je gepakt heeft.
Je hebt me niet gepakt, je hebt me erin geluisd.
Je hebt m'n broer verteld dat ik hem ging verraden, of niet?
"Heldhaftige ex-politieman...
vermoord ontsnapte gevangene uit zelfverdediging."
Hier ga ik echt van genieten.
Ik heb je broer inderdaad verteld dat jij 'm verraden had, lul.
Ik zet het je verdomme betaald.
Zo te zien zitten we hier in een lastig parket, nietwaar?
Het lijkt erop dat je het hele weekend op een wraakmissie bent.
Je denkt niet helder, Cain.
Omdat ik niet goed snap wat er is gebeurd deze week.
Had je een zware week dan? Arme stakker.
Ik heb het over moeder.
Heb je haar nog kunnen zien? - Ja, ik heb haar kunnen zien.
Liggend onder een wit laken.
Als ik er twintig minuten eerder was geweest...
hadden we elkaar nog aan kunnen kijken, haar hand nog kunnen vasthouden...
en zeggen dat ik van haar hield.
Weet je wat die smeris deed?
Onderweg stoppen voor een vanille koffie.
En waar was jij?
Ik had het druk met dingen. - O, je had het druk met dingen.
Belangrijker dan je stervende moeder. - Praat me geen schuldgevoel aan.
Je hebt haar verlaten, nietwaar? - Echt niet.
Wie denk je dat het ziekenhuis heeft betaald?
Wie denk je dat ervoor gezorgd heeft dat ze elke dag naar het ziekenhuis kon?
Weet je hoeveel verdriet je haar aangedaan hebt met de gevangenis?
Door jou. Ik zat binnen door jou.
Jij bent diegene die gepakt werd.
Je kende de risico's. Niemand heeft je gedwongen.
Je hebt me mee laten doen en me meteen om zeep geholpen.
Nee, het was Mrs Liddell...
die om zeep geholpen werd.
Door jou.
Luister.
Ik weet dat je een zwaar leven hebt en dat ik je niet geholpen heb.
Maar jij kunt dit stoppen. Je kunt dit nu meteen stoppen.
Er is niemand meer over. Moeder is er niet meer.
Je kunt een nieuwe start maken als vrij man.
En de anderen dan? - Welke anderen?
Albert Mitchell, Pete Singlehurst,
James Webb, Eric Godley,
Miriam Silverman, Mabel Liddell...
en alle anderen wiens leven je door de jaren geruïneerd hebt.
Die achterlijke heeft alle namen onthouden.
Ik zal eerlijk zijn.
Voor mij stelde ze geen zak voor. Het was gewoon werk.
Het is een lijstje sukkels die hun schulden proberen kwijt te raken.
Schulden gemaakt door junkies, zuipers en al dat soort tuig.
Wij hebben een manier bedacht om behoorlijk geld te verdienen...
aan mensen die niet zo hoeven te leven...
als ze hun hersens hadden gebruikt.
Dus kap nou maar met dat sentimentele gelul...
en stop het in je smerige...
Wil jij dat soms ook?
Weet je wat?
Ik had je het voordeel van de twijfel gegeven met Rook en Chas.
Maar wat je net gedaan hebt, stomme kut.
Wat je heb net verdomme gedaan?
Ik ga je ongelofelijk de tering in helpen.
Nu ben je echt veel te ver gegaan.
Dit maak je nooit meer goed.
Misschien wil ik het niet goedmaken.
Herken je dit?
Zou ik dat moeten?
Je boekhouder zal 'm missen.
Kan ik je helpen? - Leuk huis heb je, Stokes.
Dat heb je goed geregeld. - Ken ik jou?
Een oude vriend herinner je je toch wel?
Krijg de pest. Cain. Wat is er met je gebeurd?
Dat brood ruikt lekker, mag ik ook wat roosteren?
Je bent minstens tien jaar te vroeg. Dat is vast niet vanwege goed gedrag.
Je hebt het goed voor elkaar, jongen.
Je hebt een vrouw, kinderen, een konijn als huisdier.
Weten zij wat je doet?
Hoe je levens kapot maakt in naam van mijn broer.
Ik had niet gedacht dat je gewelddadig was.
Ga zitten.
Wat wil je? - Ik wil de boekhouding zien.
Dat gaat niet, Cain.
Je wist dat m'n broer me probeerde te vermoorden.
Daar heb ik nooit aan meegewerkt.
Ik geloof je. Ik wil Lincoln pakken, Stokes.
Dus laat de boekhouding nou maar zien.
En dan haal je je familie en je spullen en dan sodemieter je een eind op.
Als ik de stad uitga, beloof je ons dan met rust te laten?
Dat beloof ik.
Hoeveel heeft hij op z'n rekening? - 300.000 op zijn rekening...
met rekeningen in het buitenland, in totaal twee miljoen pond...
in verschillende valuta. - Ik zal je wat zeggen.
Laat anderhalf duizend staan. Boek de rest over.
Waarnaartoe?
Dat is nou net het leuke.
Stokes was en corrupte lul. Die kon niet binnen de lijntjes kleuren.
Het duurde niet lang voordat hij z'n hachje redde.
Dat is gelul, je liegt.
Zou je denken?
Ik heb een foto van je rekening gemaakt. Zie je dat?
2,2 miljoen in dollars, Euros en ponden. Allemaal weg.
Ik heb anderhalf duizend laten staan. Zoveel kost een porseleinen gebit.
De rest zie je nooit meer terug.
Je geeft ze wel genoeg redenen om je te vermoorden, nietwaar?
Ik hoop dat je wraakactie het waard was.
Hoor je dat, Lincoln? Het sleutelwoord is "wraak."
Alles wat ik de afgelopen twee dagen gedaan heb, is met jou begonnen.
En om wat je die onschuldige families hebt aangedaan, eindigt het met jou.
Als jij sterft wordt het kasboekje gewist en zijn de schulden verdwenen.
En al die 147 families zullen eindelijk vrij zijn.
Die namen, die moest ik wel herinneren.
Ze werden steeds maar weer herhaald in de rechtszaal.
Keer op keer hoorde ik die namen aan.
Ik wist dat ik mezelf niet meer kon redden, maar misschien...
misschien kon ik hen wel helpen.
En misschien kreeg ik op een dag de kans om m'n broer onder ogen te zien.
Voor een laatste keer. En toen dat mijn doel werd...
kon ik de pijn en het lijden verdragen...
omdat het nu een betekenis had. Nu was het te begrijpen.
Ik weet dat je broer je wil laten vermoorden.
Ik vraag me af waarom je hem beschermt.
Vertel alles over hem, Cain. Waar wacht je nog op?
Hier gaan ze je vermoorden, dat weet je toch?
Succes, jongen.
Ik doe het.
Op één voorwaarde.
M'n moeder ligt in het ziekenhuis.
Ze heeft niet lang meer.
Ik wil m'n moeder zien.
Als ik haar kan zien, vertel ik wat je wilt weten.
Dit bier smaakt naar stront, Bez.
Omdat ik uit de lekbak heb geschonken, schat.
Dan moeten we maar eens opschieten, of niet?
Je weet vast wel hoe dit gaat aflopen, Lincoln.
Ja, ik heb wel een idee. - Ja, mooi.
Ze mogen allemaal gaan als ze willen. Alleen jij gaat nergens naartoe.
Willen jullie gaan, jongens? - Genoeg met dit achterlijke gedoe.
We gaan nergens naartoe.
Ik weet het niet. Ik wil wel weg als jullie het goed vinden.
Kop dicht, Tune.
Ja, goed. Sorry, Lincoln. - Niemand gaat weg.
Je zult hier vanavond sterven, Cain.
Je hebt twee lopen. Wij zijn met z'n tienen.
Ik heb er één nodig om je kop eraf te knallen.
Misschien wel. Maar als je dat gedaan hebt...
rukken mijn mannen je ledematen er één voor één af.
En wat heb je hier eigenlijk bereikt vanavond?
Kijk eens naar jezelf. Zal ik het dan maar zeggen?
Alles verkloot.
Absoluut, alles verkloot. Je bent een hoopje ellende.
En het enige wat ze jou van zullen herinneren...
is dat je een zielig hoopje ellende bent.
Ik vind het niet erg als ik helemaal niet herinnerd wordt.
Zullen we nu dan verder gaan?
Een mens kan ontzettend veel lef hebben.
En jij, als m'n broer...
m'n verdomde broer...
heeft altijd, sinds de dag dat je geboren werd...
alle lef die je maar kunt hebben.
Kom dan! Wat moet je nou van me?
Vermoord 'm.
Kom op dan. Dit doen we als brunch in de bak.
Laat vallen.
Proost, jongens.
Dat is verdomme lekker.
Kutzooi.
Ik heb er nog maar een paar over.
Mag ik je iets vragen?
Was dit het waard?
Dit allemaal uit naam van 150...
zielige, stomme sukkels.
Is dit wat je wilde? - Niet alles wat ik wilde, nee.
Je bent klaar.
Het is gedaan met jou. Ik heb je alles gekost.
Dit allemaal, alles waarvoor je gewerkt hebt is voorbij.
Je bent genaaid.
Geeft niet. - Geeft niets, ja.
Ik zal je wat vertellen.
Welk geluk je hier ook uit denkt te halen...
zal van korte duur zijn.
Want ik kom altijd terug.
Dat weet je.
Geef me eerst eens antwoord.
Waarom heb je dit gedaan, Lincoln?
Vanwege jou.
Of je nou teveel hebt verklapt of niet, ik kreeg geen respect meer.
En je kent me, broer. Ik accepteer geen respectloosheid.
Dus onder ons gezegd.
Wat geweest is, is geweest.
Dat krijg je nou als je anderen het vuile werk laat doen.
Je vergeet te kijken of je geweer geladen is.
Twee schoten, twee lopen, en ik heb ze allebei gebruikt, domme sukkel.
Maak 'm verdomme af.
Ik denk dat ik klaar ben voor vanavond, Bez.
Sorry voor de troep.
Laat de geplunderde rekeningen zien. - Welke van de 147 geplunderde rekeningen?
Deel m'n broer's fortuin door 147.
En zet dat geld op hun rekeningen. - Geeft je het weg, ben je gek?
Nee, ik ben niet gek.
Ik denk helderder dan dat ik in jaren gedaan heb.
Het is niet veel.
Ongeveer vijftienduizend voor ieder.
Maar voor sommigen is dat veel geld.
Ik kom wat geld halen, Mr Patel. - Ja.
In ieder geval genoeg voor een nieuw begin.
Of misschien...
net genoeg om weer wat lucht te krijgen.
Ik hoorde net van Albert Mitchell's neef...
dat er weer een slachtoffer een meevaller heeft.
Dat zou de twaalfde voor vandaag zijn. Dat is geweldig.
Vertaling: Shaktimaan
Je hebt geluk dat dit niet voor het hof is gekomen.
Blijkbaar heeft niemand het gezien, en waren de camera's geblindeerd.
Het enige wat ik heb een dode gevangene...
en jij met zijn bloed op je kleding.
Ik probeerde hem eerste hulp te geven.
Er zat een mes zover in zijn achterhoofd dat het bijna uit zijn mond stak.
Wat wilde je nog doen?
Je krijgt er een jaar bij vanwege deelname aan het handgemeen.
Dat is de maximale straf die ik mag geven.
En tevens zes maanden afzondering.
And cut.